1
00:00:09,320 --> 00:00:12,000
- אנחנו בטוחים בזה?
- נעמיד פנים שאנחנו משוגעים.

2
00:00:15,279 --> 00:00:17,239
הילדה, אלנה, זה לא היה נורמלי.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,876
יש לו עוד משהו.
- מה?

4
00:00:21,960 --> 00:00:23,359
תוכנית טובה משלך.

5
00:00:26,199 --> 00:00:28,556
הם לא רק תרגמו מדע,

6
00:00:28,640 --> 00:00:31,995
<i>אבל אסר ספרים כי
הכנסייה לא רצתה תרגום.</i>

7
00:00:32,079 --> 00:00:35,116
- רוץ, אלנה! לִברוֹחַ! לִברוֹחַ!
- מה אתה עושה?

8
00:00:35,200 --> 00:00:37,756
תתן לי את הספר?

9
00:00:37,840 --> 00:00:41,116
תן לי את הספר.
זה הספר שלי. עזוב את זה!

10
00:00:41,200 --> 00:00:45,275
מה שאני מציע לך
זו ההזדמנות לעבוד יחד,

11
00:00:45,359 --> 00:00:49,196
יד ביד, להתחיל מאפס
בעולם חדש.

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,039
וזו לא מטאפורה.

13
00:01:20,560 --> 00:01:22,275
פנה ימינה, 75 מעלות.

14
00:01:22,359 --> 00:01:24,840
75 מעלות ימינה. בוא נלך!

15
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
אני יכול להרגיש את זה.

16
00:02:08,800 --> 00:02:10,759
אני חושב בערך בכיוון הזה.

17
00:02:23,039 --> 00:02:24,400
מתחמם, רבותי.

18
00:03:05,319 --> 00:03:07,960
- זה כאן.
- זה מפואר.

19
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
סגוביה, ספרד

20
00:04:58,720 --> 00:05:01,315
מה שלומך, מקס?
זה הולך לעבוד?

21
00:05:01,399 --> 00:05:06,995
50% מהמפתחות בני ארבע הספרות מבוססים
על 13 מבני שילוב,

22
00:05:07,079 --> 00:05:11,956
80% מהם כוללים אות גדולה,

23
00:05:12,040 --> 00:05:14,675
אות קטנה וספרה.

24
00:05:14,759 --> 00:05:17,156
- אני לא מבין חרא.
- בסדר, בסדר.

25
00:05:17,240 --> 00:05:22,355
לנוחות, האותיות שנבחרו
בעלי דרגה גבוהה של A,B,C,D,

26
00:05:22,439 --> 00:05:25,076
בשילוב עם
מספרים אחת, שתיים, שלוש וארבע.

27
00:05:25,160 --> 00:05:28,036
אם נשמור על הקומבינטוריקה
של אלמנטים אלה,

28
00:05:28,120 --> 00:05:33,839
יש לנו רשימה של 840 אפשרויות
עם 60% מהסתברויות.

29
00:05:36,480 --> 00:05:39,355
- 840 שילובים.
- כן!

30
00:05:39,439 --> 00:05:42,240
- נראה.
- בהצלחה.

31
00:06:01,120 --> 00:06:02,639
לֹא!

32
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
ארבע. לְחַרְבֵּן!

33
00:06:21,079 --> 00:06:25,000
לפחות אני יודע שזה מתחיל בארבע.
לעזאזל עם אלה.

34
00:06:30,279 --> 00:06:31,956
לְחַרְבֵּן!

35
00:06:32,040 --> 00:06:33,759
בינגו!

36
00:07:45,319 --> 00:07:46,839
זה פדרזה.

37
00:07:55,439 --> 00:07:59,720
ומה זה? לעזאזל.

38
00:08:03,839 --> 00:08:06,115
לְחַרְבֵּן.

39
00:08:06,199 --> 00:08:08,480
הוא עם בארברו.

40
00:08:23,800 --> 00:08:26,235
מה זה לעזאזל?

41
00:08:26,319 --> 00:08:27,755
שמור את התאריך

42
00:08:27,839 --> 00:08:29,360
"הייקלאר".

43
00:08:41,919 --> 00:08:46,159
מדריד, ספרד

44
00:08:47,000 --> 00:08:49,116
- בוא נלך.
- סליחה.

45
00:08:49,200 --> 00:08:52,519
MADRID PUERTA DE ATOCHA
כניסות

46
00:09:06,080 --> 00:09:07,559
בוא.

47
00:09:10,399 --> 00:09:13,279
- תפסיק...
- תפסיק!

48
00:09:20,279 --> 00:09:22,795
אתה תגיד לי.

49
00:09:22,879 --> 00:09:26,675
- סליחה?
- לאן אתה רוצה ללכת.

50
00:09:26,759 --> 00:09:30,075
- לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע.

51
00:09:30,159 --> 00:09:34,116
פשוט לך. אנחנו נספר לך.
היי, אני צריך לדעת...

52
00:09:34,200 --> 00:09:36,835
- זה לא משנה.
- לא, זה משנה.

53
00:09:36,919 --> 00:09:39,036
לעזאזל! כולם מנוגדים היום?

54
00:09:39,120 --> 00:09:41,396
תראה, אני צריך כתובת.

55
00:09:41,480 --> 00:09:44,636
שְׁמֹאל! שמאלה, ישר קדימה,
ואז עזב כשתוכל!

56
00:09:44,720 --> 00:09:46,756
שמאל, שמאל, כאילו זה...

57
00:09:46,840 --> 00:09:49,475
- תעשה מה שאני אומר!
- לעת עתה אנו עוזבים, ברוגע.

58
00:09:49,559 --> 00:09:51,435
פאקו, ברוגע.
נכון, בשקט.

59
00:09:51,519 --> 00:09:53,120
ולא לשבור את הביצים שלנו, בסדר?

60
00:09:54,720 --> 00:09:57,595
- מה עושים עם זה?
- אל תפתח אותו.

61
00:09:57,679 --> 00:10:00,396
כֵּן. כסה את זה...

62
00:10:00,480 --> 00:10:03,236
אז, אני לוקח את הקסטלנה?
- תעשה מה שאני אומר.

63
00:10:03,320 --> 00:10:06,876
כן, הקסטלנה בסדר.
- לא, בשבילי...

64
00:10:06,960 --> 00:10:10,636
אנחנו צריכים להגיע ללומברדי.
- ללומברדי.

65
00:10:10,720 --> 00:10:13,595
זה בטח ליד מילאנו.
עשיתי שם את הארסמוס שלי.

66
00:10:13,679 --> 00:10:15,756
אולי זה לא מקום, אלא אדם.

67
00:10:15,840 --> 00:10:20,396
חפש את לומברדי. הוא יודע
מה לעשות. זכור, לומברדי!

68
00:10:20,480 --> 00:10:23,475
- אתה חושב כך?
אתה צריך להגיע ללומבארדי.

69
00:10:23,559 --> 00:10:25,516
ורגרה אמר את זה שוב ושוב.

70
00:10:25,600 --> 00:10:28,996
- האם קבצן הכנסייה אמר לך את זה?
- לא, זה היה קודם.

71
00:10:29,080 --> 00:10:31,516
זה היה בחלום, כשהייתי בתרדמת.

72
00:10:31,600 --> 00:10:34,516
- חלמת על ורגרה?
- חלמתי על הרבה.

73
00:10:34,600 --> 00:10:37,555
- אז אנחנו מקשיבים לחלום?
- יש לך משהו יותר טוב?

74
00:10:37,639 --> 00:10:41,480
בואו נתרכז בלומברדי.
ורגרה אמרה זאת. איפה לומברדי?

75
00:10:50,279 --> 00:10:52,236
- אתה חייב לעצור את זה.
- למה?

76
00:10:52,320 --> 00:10:54,595
- אתה חייב ללכת. העיוורים באים.
- WHO?

77
00:10:54,679 --> 00:10:57,795
השדים העיוורים. הכאב
זה קיצוני, אבל אתה אף פעם לא מת.

78
00:10:57,879 --> 00:11:01,240
- האם הם כל כך נוראים?
- מי אתה חושב שעשה לי את זה?

79
00:11:48,120 --> 00:11:50,639
תן לי את הספר!

80
00:12:04,720 --> 00:12:08,396
- הסתלק ממני... ממש עכשיו!
- תזיז את זה!

81
00:12:08,480 --> 00:12:11,036
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

82
00:12:11,120 --> 00:12:12,516
- בוא!
- לך מפה!

83
00:12:12,600 --> 00:12:15,320
- התחל את זה!
- התחל את האוטובוס!

84
00:12:43,320 --> 00:12:46,636
הפרצופים האלה.
- מה לא בסדר?

85
00:12:46,720 --> 00:12:50,919
אתה לא רואה איך
הם מסתכלים עלינו? הם יודעים.

86
00:12:52,519 --> 00:12:55,555
זה בגלל הסצנה שעשינו.

87
00:12:55,639 --> 00:12:58,435
בינתיים אף אחד לא עוקב אחרינו.

88
00:12:58,519 --> 00:13:01,840
- אנחנו בסדר.
- וכשזה ייפסק, מה?

89
00:13:02,960 --> 00:13:05,516
אני אגנוב מכונית
ואנחנו ניסע לשדה התעופה.

90
00:13:05,600 --> 00:13:08,315
- אל תדאג.
- נכון.

91
00:13:08,399 --> 00:13:11,636
מה אם הם מחכים לנו
בשדה התעופה?

92
00:13:11,720 --> 00:13:14,200
אני אמחוק את כולם, בסדר?

93
00:13:17,000 --> 00:13:21,759
סגוביה, ספרד

94
00:13:27,600 --> 00:13:29,159
חרא, בנאדם.

95
00:13:32,360 --> 00:13:35,356
- איפה היא? איפה היא?
- חכה רגע.

96
00:13:35,440 --> 00:13:37,756
- WHO?
- סלסדו. למה היא לא כאן?

97
00:13:37,840 --> 00:13:42,756
לְהִרָגַע. קח את זה בקלות.
אנטוניו, סלסדו היא המקום שבו השארנו אותה,

98
00:13:42,840 --> 00:13:47,036
שמירה ליד המרפאה,
למקרה שלגונה תצטרך לצאת.

99
00:13:47,120 --> 00:13:48,555
זה היה רעיון רע מאוד.

100
00:13:48,639 --> 00:13:51,195
הם לא ימצאו כלום
ועכשיו הם צריכים אותנו.

101
00:13:51,279 --> 00:13:54,396
- מי צריך אותנו?
- אלנה ופאקו. הם בחרא.

102
00:13:54,480 --> 00:13:56,356
- אלנה הווטרינר.
פאקו הוא ראש העיר.

103
00:13:56,440 --> 00:13:59,236
הם עלולים להיות מתים.
- ראית משהו?

104
00:13:59,320 --> 00:14:04,396
לא, הרגשתי את זה, טלטלה,
כאילו הלב שלי משנה מקומות.

105
00:14:04,480 --> 00:14:06,756
- זה היה פראי.
- אתה יודע איפה הם?

106
00:14:06,840 --> 00:14:08,595
- אין מושג.
- אז?

107
00:14:08,679 --> 00:14:11,756
אז אנחנו חייבים למצוא את סלסדו!
אנחנו חייבים להזהיר אותם!

108
00:14:11,840 --> 00:14:15,075
אבל אנחנו לא יכולים לעזוב את לגונה לבד.
- לגונה כבר לבד!

109
00:14:15,159 --> 00:14:19,036
הם יעשו לו כל מיני.
- כי גם אתה הרגשת את זה?

110
00:14:19,120 --> 00:14:23,919
לא, אני יודע, כי זה מסוכן.
זה מלא מזונות.

111
00:14:35,399 --> 00:14:36,639
"הייקלאר"?

112
00:14:38,720 --> 00:14:41,835
האיש הנעדר. חיפשנו
בשבילך לשעה?

113
00:14:41,919 --> 00:14:45,396
- הוא התבלבל.
- אתה לוקח חירויות.

114
00:14:45,480 --> 00:14:48,116
למה אתה מסתובב במסדרונות?

115
00:14:48,200 --> 00:14:50,916
אתה לא אוהב לעשות פאזלים
כמו האחרים?

116
00:14:51,000 --> 00:14:54,435
- תזיז את זה. הם מחכים לך.
כן, ידידי.

117
00:14:54,519 --> 00:14:56,396
יש לך מבקר היום.

118
00:14:56,480 --> 00:15:00,756
לגונה, חרא, ספר לי עוד.

119
00:15:00,840 --> 00:15:04,075
- שלום. הארוקה.
זה אנטוניו. הוא מאוד עצבני.

120
00:15:04,159 --> 00:15:07,435
זה אלנה וראש העיר. מה זה...?
- פאקו.

121
00:15:07,519 --> 00:15:09,475
- פאקו.
נכון, אבל איפה הם?

122
00:15:09,559 --> 00:15:13,356
הוא לא יודע, אבל הוא אמר
הוא הרגיש... אנחנו חייבים למצוא אותם.

123
00:15:13,440 --> 00:15:16,955
הלוואי. ניסיתי
ליצור קשר עם פאקו במשך חודשים.

124
00:15:17,039 --> 00:15:19,356
קדימה, לגונה. תגיד משהו.
- מה?

125
00:15:19,440 --> 00:15:21,435
שׁוּם דָבָר. מצא מידע בשבילי.

126
00:15:21,519 --> 00:15:23,195
- קדימה.
- הייקלאר.

127
00:15:23,279 --> 00:15:24,960
Highclare.

128
00:15:50,559 --> 00:15:52,396
סלח לי, חואן.

129
00:15:52,480 --> 00:15:55,519
דמיינתי את זה
כל כך הרבה זמן ועכשיו...

130
00:15:57,559 --> 00:15:59,435
האם נוכל לדבר לבד?

131
00:15:59,519 --> 00:16:03,675
- לא. יש פרוטוקול, גברתי.
בבקשה.

132
00:16:03,759 --> 00:16:06,799
-חמש דקות.
תודה רבה.

133
00:16:10,519 --> 00:16:12,559
אמרו לי שהיית...

134
00:16:23,840 --> 00:16:29,159
אמרו לי שאתה חי
בגבעות, בבקתות הרועים.

135
00:16:30,440 --> 00:16:33,516
כל כך קרוב ולא יודע.

136
00:16:33,600 --> 00:16:39,200
אם לפחות תבוא פעם אחת
להגיד לי, "אני חי".

137
00:16:42,759 --> 00:16:47,279
אבל איך יכולת אם הם לא
אפילו לדעת אם אתה יכול להבין?

138
00:16:50,000 --> 00:16:52,636
אמרת לתפוס מזוודה
וללכת לאחותי

139
00:16:52,720 --> 00:16:54,595
ולא היה זמן להסביר.

140
00:16:54,679 --> 00:16:56,960
היית בא ומספר לי מה קורה.

141
00:16:58,679 --> 00:17:00,876
ואני עדיין לא יודע.

142
00:17:00,960 --> 00:17:03,000
אני לא מבין כלום.

143
00:17:07,880 --> 00:17:11,556
תסתכל עליי. אמור את שמי.

144
00:17:11,640 --> 00:17:15,836
קדימה. תעשה את זה בשבילי.

145
00:17:15,920 --> 00:17:20,195
רק זה, בבקשה.

146
00:17:20,279 --> 00:17:22,316
איך קוראים לי?

147
00:17:22,400 --> 00:17:24,079
איך קוראים לי?

148
00:17:32,680 --> 00:17:34,556
סלסדו. מה אתה מעדיף,

149
00:17:34,640 --> 00:17:38,156
- הגרסה הרשמית או האחרת?
- התחל עם הרשמי.

150
00:17:38,240 --> 00:17:41,836
פורום Highclare הוא סוג
של צוות חשיבה למיליונרים.

151
00:17:41,920 --> 00:17:45,916
מקום יוקרתי לעשירים
לדבר על ניהול העולם.

152
00:17:46,000 --> 00:17:47,916
פחות או יותר, אבל קרא את העמוד.

153
00:17:48,000 --> 00:17:51,955
הם מקיפים את זה בדיבורים על
העתיד של כדור הארץ,

154
00:17:52,039 --> 00:17:54,636
התחממות כדור הארץ, אקולוגיה ושטויות WASP.

155
00:17:54,720 --> 00:17:56,556
אוקיי והגרסה הלא רשמית?

156
00:17:56,640 --> 00:18:00,116
<i>מדובר בהסתרת כוח אזוטרי
בצללים.</i>

157
00:18:00,200 --> 00:18:03,116
<i>- הם כמו האילומינטי.
- שם הוורד?</i>

158
00:18:03,200 --> 00:18:05,876
- אתה לא מכיר אותם?
הם נשמעים כמו משוגעים.

159
00:18:05,960 --> 00:18:09,316
המהפכה הצרפתית,
מלחמת העולם השנייה, מגדלי התאומים.

160
00:18:09,400 --> 00:18:11,836
<i>האם זה מצלצל בפעמון?
ובכן, אלה היו הם.</i>

161
00:18:11,920 --> 00:18:15,876
- BEPHAM משתלט על הייקלר.
- BEPHAM?

162
00:18:15,960 --> 00:18:19,715
הכת של בארברו. הוא היה הכוכב
במשך שנתיים, שולטים בו.

163
00:18:19,799 --> 00:18:24,116
עמית יקר שלנו
לעולם לא תדרוך על היבשה,

164
00:18:24,200 --> 00:18:26,235
אלא אם כן זה הכרחי לחלוטין.

165
00:18:26,319 --> 00:18:29,275
<i>הוא נוסע בצי של יאכטות
ולעולם לא עולה לחוף.</i>

166
00:18:29,359 --> 00:18:33,916
- הימנעות ממימי שיפוט.
- בדיוק. הוא בלתי ניתן לגעת.

167
00:18:34,000 --> 00:18:38,235
אז עכשיו יש לו הרבה חברים.
- יותר מחברים, עבדים, משרתים.

168
00:18:38,319 --> 00:18:41,400
אומרים שהוא יכול לשלוט במוחות.

169
00:18:50,039 --> 00:18:52,039
אז, כמו שאמרתי, מכאן...

170
00:18:54,319 --> 00:18:56,400
זה מאוד מעניין.

171
00:19:05,720 --> 00:19:08,275
תודה לך. אני אוהב את זה.

172
00:19:08,359 --> 00:19:10,400
- לחיים!
- לחיים!

173
00:19:25,519 --> 00:19:27,160
מוּשׁלָם!

174
00:19:43,319 --> 00:19:44,880
אה, כן!

175
00:19:51,039 --> 00:19:54,680
תקשיב, אני אשים את אנטוניו.
הוא רוצה לדבר איתך. לַחֲכוֹת.

176
00:19:55,880 --> 00:19:57,755
תתקשר לחבר השוטר הזה שלך!

177
00:19:57,839 --> 00:20:01,556
אנטוניו, אני לא יכול לעשות את זה, לא עד
יש לנו משהו מוצק...

178
00:20:01,640 --> 00:20:03,796
<i>- הם רודפים אחריהם!
- פאקו ואלנה?</i>

179
00:20:03,880 --> 00:20:07,755
<i>- הם קיבלו את הספר!
- הכנס את הטלפון שלך למצב טיסה.</i>

180
00:20:07,839 --> 00:20:09,955
- זה במצב טיסה.
- זה לא.

181
00:20:10,039 --> 00:20:14,836
- כבה אותו או רד מהמטוס.
- זה רק רגע, למען השם.

182
00:20:14,920 --> 00:20:17,636
<i>הם צריכים לחש, אז הם לא ייפגעו.</i>

183
00:20:17,720 --> 00:20:20,076
תקשיב, סמל סתמי.

184
00:20:20,160 --> 00:20:23,515
זה משמש כדי להדוף
ישויות על טבעיות.

185
00:20:23,599 --> 00:20:25,475
אתה אומר לי ברצינות...?

186
00:20:25,559 --> 00:20:27,839
מעולם לא הייתי רציני יותר
בחיים הארורים שלי.

187
00:20:44,160 --> 00:20:45,636
- סלסדו?
- פאקו!

188
00:20:45,720 --> 00:20:48,799
<i>- שלום?
- אתה שומע אותי? פאקו!</i>

189
00:20:59,759 --> 00:21:02,316
חרא, זה נפסק.
לא תאמינו מי התקשר.

190
00:21:02,400 --> 00:21:04,675
מי זה היה? פאקו, הספר!

191
00:21:04,759 --> 00:21:06,720
הספר! הספר!

192
00:21:08,279 --> 00:21:10,359
לְהַפְסִיק!

193
00:21:22,680 --> 00:21:24,076
סלסדו?

194
00:21:24,160 --> 00:21:25,836
פאקו, אתה שומע אותי?
כן.

195
00:21:25,920 --> 00:21:29,275
- חפש סמל סתמי.
- מה?

196
00:21:29,359 --> 00:21:32,240
אני לא יודע. זה רעיון של אנטוניו.
- סמל ארצי.

197
00:21:33,519 --> 00:21:36,235
אני הדרך היחידה למנוע מהם לרדוף אחריך.

198
00:21:36,319 --> 00:21:39,396
אנטוניו אומר שיש לך
להגן על עצמך, בצורה קסומה.

199
00:21:39,480 --> 00:21:42,876
- האם זו הגברת?
כן, אמרתי לה בכל דרך.

200
00:21:42,960 --> 00:21:44,755
גברתי, אנחנו חייבים להמריא.

201
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
אני אשלח לך מיקום ללכת אליו.
- בסדר.

202
00:21:49,759 --> 00:21:51,039
גברתי, בבקשה.

203
00:21:52,200 --> 00:21:55,359
הספר! הספר! תפוס את זה!

204
00:22:05,599 --> 00:22:07,400
לְחַרְבֵּן!

205
00:22:37,079 --> 00:22:39,316
תן לי לצאת!

206
00:22:39,400 --> 00:22:41,156
אתה חייב לשחרר אותי!

207
00:22:41,240 --> 00:22:44,156
עשית טעות איתי.
אני לא צריך להיות כאן.

208
00:22:44,240 --> 00:22:45,640
אני עובד בשביל הבוס שלך.

209
00:22:48,799 --> 00:22:50,515
"אני עובד עבור הבוס שלך."

210
00:22:50,599 --> 00:22:54,836
- בשביל מי? עבור האב, הבן...
- למען רוח הקודש. בלי חרא.

211
00:22:54,920 --> 00:22:57,995
לא. הוא עובד עבור מרים הבתולה.

212
00:22:58,079 --> 00:22:59,636
מזל רע, אה, אבא?

213
00:22:59,720 --> 00:23:02,836
- מה עשיתי לא בסדר?
- מה הוא עשה לא בסדר?

214
00:23:02,920 --> 00:23:06,235
אתה שם חרק על הכוס של הילדה המסכנה.

215
00:23:06,319 --> 00:23:09,396
-היחיד שבטח בך.
- מאיפה אתה יודע?

216
00:23:09,480 --> 00:23:12,475
הכל ידוע כאן.
אין סודות בגיהנום.

217
00:23:12,559 --> 00:23:16,316
זה נכון. לא מגיע לי רחמים.

218
00:23:16,400 --> 00:23:19,000
- זה המקום שלי.
- רחמים.

219
00:23:20,240 --> 00:23:24,475
דברי כמרים. אני לא יכול לסבול את אלה
ממזרים שמתנהגים כאילו הם טובים.

220
00:23:24,559 --> 00:23:27,515
איזה בן זונה הפכת.
- תמשיך. לָצֵאת.

221
00:23:27,599 --> 00:23:29,836
תביא אותו ללכת. הוא מסריח.

222
00:23:29,920 --> 00:23:31,916
אנחנו לא רוצים בכיינים כאן.

223
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
אני כל כך גרוע. הייתי כל כך גרוע!

224
00:23:34,000 --> 00:23:37,515
ראשית, הם מפרקים אותך,
אז הם מצטערים. אתה ליצן!

225
00:23:37,599 --> 00:23:39,920
לך מפה! לָלֶכֶת!

226
00:24:00,200 --> 00:24:03,559
לאט לאט, חבר'ה.
- סנדרו?

227
00:24:05,200 --> 00:24:09,195
ורגרה, ברוך הבא בין האומללים.

228
00:24:09,279 --> 00:24:12,596
הרבה פעמים חלמתי לראות אותך שוב.

229
00:24:12,680 --> 00:24:14,916
עכשיו יש לך את כל הזמן שבעולם.

230
00:24:15,000 --> 00:24:16,995
לא יכולתי ליפול יותר.

231
00:24:17,079 --> 00:24:19,475
לא, אתה לא מאמין.

232
00:24:19,559 --> 00:24:22,675
ראיתי מקומות גרועים יותר.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

233
00:24:22,759 --> 00:24:28,316
לא, זה חסר תועלת,
אלא אם כן החברים החדשים שלך יעזרו לנו.

234
00:24:28,400 --> 00:24:30,475
אין כאן סודות.

235
00:24:30,559 --> 00:24:35,316
אתה עובד בשביל השטן.
נתת לסנטורו לשכנע אותך.

236
00:24:35,400 --> 00:24:37,755
- זה לא היה ככה.
- איך זה היה?

237
00:24:37,839 --> 00:24:43,675
הם שכנעו אותי לעשות נורא
דברים שאני לא גאה בהם.

238
00:24:43,759 --> 00:24:45,796
עכשיו אתה מטיל ספק... אתה חוזר בתשובה.

239
00:24:45,880 --> 00:24:50,076
חרא, ורגרה, לעולם לא תשתנה,
תמיד מרחם על עצמך.

240
00:24:50,160 --> 00:24:52,876
ואתה תוהה מה
אתה נעול כאן?

241
00:24:52,960 --> 00:24:57,195
זה עונש, טיפש. הם קוראים
המוח שלך כמו ספר פתוח.

242
00:24:57,279 --> 00:24:59,596
הם יודעים שהם לא יכולים לסמוך עליך.

243
00:24:59,680 --> 00:25:01,755
והם מסירים אותי מהדרך.

244
00:25:01,839 --> 00:25:05,755
עד שהם צריכים אותך שוב,
אם זה יקרה אי פעם.

245
00:25:05,839 --> 00:25:08,356
איך יכולתי להיות כל כך עיוור?

246
00:25:08,440 --> 00:25:11,556
זכור את האימון,
מה תמיד אמרת

247
00:25:11,640 --> 00:25:17,955
- לעולם אל תאכזב את השמירה שלך.
- נכון. לעולם אל תאכזב את השמירה שלך.

248
00:25:18,039 --> 00:25:20,519
לעולם אל תניח לשמירה הארורה שלך!

249
00:25:22,559 --> 00:25:26,200
ואל תסמוך על אף אחד...
הרבה פחות השטן המזוין.

250
00:25:33,279 --> 00:25:36,636
כן, סמל! איך היה השירות?

251
00:25:36,720 --> 00:25:40,235
- רע, אתה לא רואה את פניו?
- זה נכון. הוא כל כך חיוור.

252
00:25:40,319 --> 00:25:43,195
- מה קרה לך?
- כאילו הוא היה אומר לך!

253
00:25:43,279 --> 00:25:46,076
- עזוב אותו בשקט!
- תירגע, הילדה נכנסת למצב רוח.

254
00:25:46,160 --> 00:25:49,195
בטח יש לו מה להגיד.
היה לך מבקר?

255
00:25:49,279 --> 00:25:51,715
- הבחור הזה, אורח?
– כן, אמרו לי!

256
00:25:51,799 --> 00:25:53,755
ספר לכולם שהגברת שלך הגיעה.

257
00:25:53,839 --> 00:25:56,556
- אל תתבייש.
- זה לא כל כך נורא.

258
00:25:56,640 --> 00:26:00,400
רוזה מדברת כל כך הרבה שהיא לא
אפילו לשים לב שהוא אילם.

259
00:26:20,039 --> 00:26:22,799
ככה, מכות לעזאזל!

260
00:26:50,240 --> 00:26:52,359
מה זה לעזאזל?

261
00:26:53,960 --> 00:26:56,515
זה מקדש דבוד.

262
00:26:56,599 --> 00:26:58,319
מעולם לא ראית את זה?

263
00:26:59,559 --> 00:27:01,995
אבל האם זה נכון?

264
00:27:02,079 --> 00:27:06,636
הם הביאו אותו אבן אחר אבן
מצרים כשבנו שם סכר.

265
00:27:06,720 --> 00:27:10,156
אבא שלי היה מביא אותנו לכאן
כשביקרנו במדריד.

266
00:27:10,240 --> 00:27:16,000
- וזה נועד להגן עלינו?
- כך נראה.

267
00:27:17,359 --> 00:27:20,836
היי! זה סגור. אתה לא יכול להיכנס.

268
00:27:20,920 --> 00:27:22,960
- כן, אז אנחנו רואים.
- הוא נפתח בעשר.

269
00:27:24,400 --> 00:27:26,995
תודה רבה.
איזה כלב נחמד.

270
00:27:27,079 --> 00:27:29,715
כֵּן. הוא קצת קפיץ היום.
נכון, טורמנטה?

271
00:27:29,799 --> 00:27:33,275
קוראים לו טורמנטה, הא?
תירגע, הוא לא מזיק.

272
00:27:33,359 --> 00:27:35,076
- האם הוא כלב הגנה?
- כן.

273
00:27:35,160 --> 00:27:37,839
אם אני אומר לו לתקוף, אתה בשר מת.

274
00:27:38,880 --> 00:27:42,475
אתה יכול לקחת את הכלב שלך בבקשה?

275
00:27:42,559 --> 00:27:45,319
בַּטוּחַ. אם תיתן לי את זה,
אני אקח אותו.

276
00:27:46,680 --> 00:27:48,079
מַה?

277
00:27:49,440 --> 00:27:51,759
קדימה, אישה. תן לי את זה.

278
00:27:52,559 --> 00:27:55,880
- רוץ!
תן לי את הספר.

279
00:28:00,119 --> 00:28:03,440
תן לי את הספר. הספר!

280
00:28:08,920 --> 00:28:11,640
בוא נלך. לָקוּם.

281
00:28:13,839 --> 00:28:16,995
זָהִיר. קדימה.

282
00:28:17,079 --> 00:28:20,559
- אתה יכול לרדת?
- כן.

283
00:28:22,039 --> 00:28:23,599
קדימה.

284
00:28:35,559 --> 00:28:37,279
חרא!

285
00:28:38,559 --> 00:28:41,356
זה חייב להיות הסמל הארקני.

286
00:28:41,440 --> 00:28:44,035
הפסקת מזל.

287
00:28:44,119 --> 00:28:46,759
אין הפסקת מזל.
זה היה הודות לסלסדו.

288
00:28:48,000 --> 00:28:50,596
אני לא מבין
למה האישה הזו עוזרת לנו.

289
00:28:50,680 --> 00:28:55,000
אני לא יודע. לא עניתי
הטלפון בעוד חודשים.

290
00:28:56,039 --> 00:29:00,160
אני לא יודע מה כתוב שם,
אבל אני מתחילה לדאוג...

291
00:29:02,119 --> 00:29:08,955
כן. יש כאן אנרגיה.
זה מוזר.

292
00:29:09,039 --> 00:29:14,559
- אני מותש.
- אז תנוח.

293
00:29:16,799 --> 00:29:19,556
אין לנו משהו יותר טוב לעשות.

294
00:29:19,640 --> 00:29:22,596
לו רק יכולנו ללכת לישון

295
00:29:22,680 --> 00:29:27,640
וכשהתעוררנו,
הכל היה רגיל.

296
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
אתה יודע שאני עדיין מפחד
ללכת לישון כל לילה?

297
00:29:40,839 --> 00:29:43,319
אני מפחדת שלא אתעורר...

298
00:29:45,400 --> 00:29:47,955
ואני מתנגד לזה.

299
00:29:48,039 --> 00:29:50,796
אני חוזר על זה שוב ושוב
עד שאני לא יכול לסבול יותר.

300
00:29:50,880 --> 00:29:54,240
- זה היה הרבה.
- הרבה?

301
00:29:55,400 --> 00:29:58,519
התעוררתי מהתרדמת
והייתי בהריון.

302
00:30:01,240 --> 00:30:03,920
החרק שקיבלנו ממנו את המפתח.

303
00:30:06,440 --> 00:30:09,039
זו הייתה הסיבה להריון שלך.

304
00:30:10,559 --> 00:30:14,559
- כדי שהמפתח יגיע אליך.
- החרק.

305
00:30:15,920 --> 00:30:18,435
מי שלח את זה?

306
00:30:18,519 --> 00:30:22,200
- השטן?
- אף אחד לא טוב, כמובן.

307
00:30:23,480 --> 00:30:27,039
פאקו, ורגרה. ורגרה שלחה לי את זה!

308
00:30:28,319 --> 00:30:30,755
- ורגרה עם השטן?
- לא.

309
00:30:30,839 --> 00:30:33,715
ורגרה נמצאת במקום לא מהעולם הזה.

310
00:30:33,799 --> 00:30:38,356
- הוא צריך לעזור לנו משם.
- לעזאזל.

311
00:30:38,440 --> 00:30:41,079
הוא לא עושה עבודה מצוינת.

312
00:31:08,119 --> 00:31:09,359
לְהַפְסִיק. תן לי ללכת.

313
00:31:18,920 --> 00:31:24,079
חולדות לילה. מה שלומך?

314
00:31:25,720 --> 00:31:28,195
תחזיק את המשקפיים שלי, אנטוניו.

315
00:31:28,279 --> 00:31:31,955
אני לא יודע מאיפה להתחיל.
הסרטון של היום הוא לא כמו האחרים.

316
00:31:32,039 --> 00:31:36,796
אני לא יכול לדבר על מקומות מסתוריים,
או רוחות רפאים, או משהו כזה.

317
00:31:36,880 --> 00:31:40,116
היום אני הולך לדבר על
בעיה אמיתית, קרובה

318
00:31:40,200 --> 00:31:42,076
שמשפיע על כולנו.

319
00:31:42,160 --> 00:31:45,876
כוחות הרשע מנצחים.
הרעים מנצחים.

320
00:31:45,960 --> 00:31:49,636
אתה לא צריך להיות מדיום.
פשוט הפעל את הטלוויזיה, או טוויטר,

321
00:31:49,720 --> 00:31:51,995
לראות שהמצב מחמיר.

322
00:31:52,079 --> 00:31:56,475
עד עכשיו, כמוך, חשבתי דברים
ישתנו מעצמם,

323
00:31:56,559 --> 00:31:58,636
אבל שום דבר לא ישתנה.

324
00:31:58,720 --> 00:32:02,035
כי מה קורה
אינו אקראי או צירוף מקרים.

325
00:32:02,119 --> 00:32:06,796
זה חלק מתוכנית מאורגנת
על ידי אנשים חזקים מאוד.

326
00:32:06,880 --> 00:32:09,675
אנטוניו, קח את זה. המשך להזרים.

327
00:32:09,759 --> 00:32:11,916
איך אני מסביר את זה?

328
00:32:12,000 --> 00:32:15,755
אולי תחשוב, "עלילה בינלאומית
לשלוט בעולם?"

329
00:32:15,839 --> 00:32:18,035
ובכן, כן, זה כן. זאת המציאות.

330
00:32:18,119 --> 00:32:20,876
אני יודע שזה נשמע כמו
סרט אימה בתקציב נמוך,

331
00:32:20,960 --> 00:32:24,235
אבל אני מבטיח לך שזה אמיתי
ואני לא מתכוון להפסיק.

332
00:32:24,319 --> 00:32:25,755
אני לא נכנע.

333
00:32:25,839 --> 00:32:29,836
בזמן שהייתי איתך,
התמזל מזלי להכיר אנשים נהדרים

334
00:32:29,920 --> 00:32:33,396
שיודעים להילחם ברוע
והם עושים את זה.

335
00:32:33,480 --> 00:32:34,839
בוא נלך.

336
00:32:35,720 --> 00:32:37,000
בוא נלך, אנטוניו.

337
00:32:39,240 --> 00:32:40,759
המשך להזרים בשידור חי.

338
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
- יש לך את הסמל?
כן.

339
00:32:49,119 --> 00:32:50,755
אין לי זמן להסביר,

340
00:32:50,839 --> 00:32:54,876
אבל האנושות תלויה
כל האנשים האלה שנלחמים בשבילנו.

341
00:32:54,960 --> 00:32:59,515
אז אם אתה באמת סומך עליי,
אם אתה באמת קיים, לעזאזל,

342
00:32:59,599 --> 00:33:02,235
אם אתה שם, תעשה מה שאני מבקש.

343
00:33:02,319 --> 00:33:05,076
תסתכל מקרוב על הסמל הזה.

344
00:33:05,160 --> 00:33:07,079
תראה את הסמל הזה.

345
00:33:11,880 --> 00:33:16,880
לונדון אנגליה

346
00:33:38,599 --> 00:33:41,475
בספרייה, עם המנורת
ואת החבל.

347
00:33:41,559 --> 00:33:43,076
זה זה או אחר.

348
00:33:43,160 --> 00:33:45,435
קשור ומכה עם המנורה.

349
00:33:45,519 --> 00:33:48,596
- אני ארביץ לך עם המנורה!
זו הייתה מיס סקרלט.

350
00:33:48,680 --> 00:33:50,955
עוד חכם!
פתור את זה בתורך.

351
00:33:51,039 --> 00:33:53,356
אתה כועס שניחשתי נכון, הא?

352
00:33:53,440 --> 00:33:57,235
חבר'ה, תראו מי כאן,
חיי המסיבה.

353
00:33:57,319 --> 00:34:02,076
- קדימה. תמשיך את המסיבה.
- תראה אותו ואת האיש שהיה פעם.

354
00:34:02,160 --> 00:34:04,755
זה לא כמו
הוא היה קלינט איסטווד לפני כן.

355
00:34:04,839 --> 00:34:08,676
- בלי רובים, הם כלום.
- עזוב אותו בשקט. נמאס לו.

356
00:34:08,760 --> 00:34:12,435
אל תעמוד בשבילו.
האיש הזה פרץ לנו את הצלעות

357
00:34:12,519 --> 00:34:14,635
כשהיה בסמכות.

358
00:34:14,719 --> 00:34:19,236
– האם האדון נעלב?
- איפה היית כשזה קרה?

359
00:34:19,320 --> 00:34:23,635
פתאום נעלמת וראינו
שום דבר ממך עד שהגעת לכאן.

360
00:34:23,719 --> 00:34:25,955
ראיתי אותו אוזל עם הטיפש השני

361
00:34:26,039 --> 00:34:28,635
כדי שאף אחד לא יראה אותם
להיכנס לסופרמרקט.

362
00:34:28,719 --> 00:34:32,155
כן, לא הגעת
לקנוס את כל המרצדסים האלה.

363
00:34:32,239 --> 00:34:36,800
אבל הזמנת אותי לחניית הטנדר
על הכיכר!

364
00:34:43,039 --> 00:34:45,519
חרא.

365
00:35:00,039 --> 00:35:01,800
לעזאזל. אני הולך להתאבד.

366
00:35:10,599 --> 00:35:12,320
חרא.

367
00:35:40,559 --> 00:35:42,079
יָחִיד.

368
00:36:11,320 --> 00:36:12,599
בוא נלך!

369
00:37:16,280 --> 00:37:19,960
ריקרדו לומברדי,
דיקן חדש של קולג' הקרדינלים

370
00:37:21,400 --> 00:37:25,039
האם אתה שם? אני אחד מכם!

371
00:37:29,199 --> 00:37:31,876
הארוקה שלח אותנו!
באנו לעזור לך.

372
00:37:31,960 --> 00:37:34,396
- אם זה נכון, בוא הנה.
- מה?

373
00:37:34,480 --> 00:37:37,519
אנחנו מוגנים. הם לא.
ראית את זה.

374
00:37:44,880 --> 00:37:48,196
- בוא.
- אין לנו הרבה זמן.

375
00:37:48,280 --> 00:37:50,475
האנשים בחוץ לא יכולים להחזיק מעמד זמן רב.

376
00:37:50,559 --> 00:37:52,876
- הוא לא אחד מהם.
- כמובן שאני לא.

377
00:37:52,960 --> 00:37:55,676
- אנחנו כאן בגלל הארוקה.
- מי זה הארוקה?

378
00:37:55,760 --> 00:37:57,955
בִּרְצִינוּת? יש לה 100,000 עוקבים.

379
00:37:58,039 --> 00:38:00,316
- באמת?
למה היא שלחה אותך לכאן?

380
00:38:00,400 --> 00:38:03,396
אם היא אומרת שאתה חייב להיות מוגן,
אתה עושה את זה.

381
00:38:03,480 --> 00:38:06,320
היא אומרת שאתה הולך להציל את העולם.

382
00:38:36,079 --> 00:38:38,356
חברים, רק דבר אחד.

383
00:38:38,440 --> 00:38:41,079
אל תגיד להם שאתה לא יודע
מי זה הארוקה.

384
00:39:03,960 --> 00:39:05,716
לא ציפיתי לזה.

385
00:39:05,800 --> 00:39:08,400
תפסיק לשחק ותגמור אותה.

386
00:39:16,440 --> 00:39:18,035
שיחק טוב.

387
00:39:18,119 --> 00:39:23,796
אבל למרבה הצער בשבילך, יש
דרכים להתחמק מהסמל הארקני.

388
00:39:23,880 --> 00:39:26,356
אלנה בורחת.
- לעזאזל!

389
00:39:26,440 --> 00:39:29,039
- זה כל מה שאתה יכול לעשות?
- לעזאזל!

390
00:39:37,199 --> 00:39:39,599
- ככה.
- מאיפה אתה יודע?

391
00:39:43,199 --> 00:39:45,435
תראה.
- אנטוניו! אבל...

392
00:39:45,519 --> 00:39:47,199
תראה איזה מגניב זה.

393
00:39:50,239 --> 00:39:52,676
- הארוקה?
- נעים להכיר.

394
00:39:52,760 --> 00:39:56,435
- ראית את הסרטונים שלי?
- לא, אבל יש לך 100,000 עוקבים.

395
00:39:56,519 --> 00:39:58,035
כִּמעַט.

396
00:39:58,119 --> 00:39:59,555
- אנחנו חייבים ללכת.
כן.

397
00:39:59,639 --> 00:40:02,276
צודקת ראש העיר.
אתה לא יכול להישאר כאן.

398
00:40:02,360 --> 00:40:05,955
אנחנו יודעים איפה להחביא אותך.
- יש עניין של שדה מגנטי.

399
00:40:06,039 --> 00:40:10,035
- הם לא יכולים לשמוע אותך.
תודה, אנטוניו, הארוקה.

400
00:40:10,119 --> 00:40:13,760
אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח.
אנחנו חייבים לעשות טיול.

401
00:40:24,119 --> 00:40:28,400
רומא, איטליה

402
00:40:38,760 --> 00:40:42,676
סליחה.
בית הספר סנט מרי של הפרחים?

403
00:40:42,760 --> 00:40:44,836
אני לא יודע. מִצטַעֵר.

404
00:40:44,920 --> 00:40:47,396
אבל המפה אומרת שאנחנו קרובים, נכון?

405
00:40:47,480 --> 00:40:50,475
- סליחה, מריה הקדושה של הפרחים?
- בית הספר?

406
00:40:50,559 --> 00:40:52,756
כן.
- לך ישר קדימה.

407
00:40:52,840 --> 00:40:56,356
- ואז פנה שמאלה ואז ימינה.
- מושלם. תודה לך.

408
00:40:56,440 --> 00:40:58,320
אלוהים יברך אותך.

409
00:42:25,360 --> 00:42:27,039
חולצת טריקו נחמדה.

410
00:42:37,239 --> 00:42:39,955
סליחה. אנחנו מחפשים
עבור האב לומברדי.

411
00:42:40,039 --> 00:42:42,196
לַחֲכוֹת. אני אספר להם.

412
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
תודה לך.

413
00:43:23,079 --> 00:43:24,995
בוקר טוב. אני אבא...

414
00:43:25,079 --> 00:43:26,480
לומברדי.